I guess the closest, non-literal translation that really captures the spirit behind this sign -found outside a Mexican eatery- will be something like:

We “don’t” accept debit or credit cards… much less American Express.