Category Archives: Food

Inexplicably, Lenny’s Has a Salad Called ‘Rio Bravo’

It contains field greens, crispy chicken, smoked bacon, red onion, cheddar cheese, grilled peppers & tomato. Oh. Wait. It comes with a free Lenny’s Spring Water, which might explain (maybe) the reference to the watery, natural U.S.-Mexico border. Who knows.

Posted in Food, Guacala, Marketing & Advertising, Mexico | 4 Comments

What Would you Call a Mexican BBQ?… This. Apparently

I have found yet another example of “Mexican” food nonsense. Photo: Laura Martínez

Posted in Food, Guacala, Language, Mexico, New York City | Tagged , , , | 1 Comment

Italians Cater to Hungover Mexicans

Mexicans craving for a non-alcoholic drink after a night of excesses in Italy need not look further from a “Cruda!” vending machine at their local Italian eatery.

Posted in Food, Marketing & Advertising, Mexico, Pop culture, Spanish, Why I Love Mexico | Leave a comment

I Want to be Friends with Whoever Translated this Thing

After almost eight years of blogging about the wonderful world of Spanish-language media, marketing and pop culture, I’ve come across all kinds of weird, poor, lazy, bad and terrible translations from English to Spanish and viceversa. Some are plain silly, others are just hilarious. But this one … Continue reading

Posted in Food, Language, Latin America, Marketing & Advertising | Tagged , , | Leave a comment

Shakira and Activia Partner to Promote Lego and a Brand of Mexican Milk

Call me crazy, but I believe Shakira’s latest World Cup video does little to beat the drum for sponsor Activia, a Dannon Company. Instead, La La La (Brazil 2014) sounds like the perfect song to sell products from this Mexican food giant…. or even these other guys…. Watch … Continue reading

Posted in Food, Hispanic ad agencies, Latin celebrities, Marketing & Advertising, Mexico, You Tube | Tagged , , , , | Leave a comment

Brooklyn ‘Mexican’ Cantina Serves Mix of Stereotypes & Typos

Mad Dog & Beans, a new eatery in Brooklyn, has found inspiration in the Mexican Revolution to peddle upscale Mexican food to a local crowd. The eatery, first spotted by a non-Mexican colleague of mine, features on its door the image of a bandito holding a … Continue reading

Posted in Food, Guacala, Mexico, New York City, Sal & Pimienta | Tagged , , , | Leave a comment

Episode VIII: The Mexicanization of Manhattan

A long time ago, in a galaxy far, far away…

Image | Posted on by | Tagged , , , , | Leave a comment