Monthly Archives: August 2020

Domino’s Launches Chicken Taco Pizza Because 2020

2020 strikes again. Domino’s Pizza decided it was a good idea to launch a “chicken-taco pizza,” a hideous combination of grilled chicken, cheese, onions, tomatoes, green peppers and –what else?– taco seasoning. “We’re excited to add even more options to … Continue reading

Posted in Awkard homages, Food, Guacala, Marketing & Advertising, Stupid propositions, Tacos | Tagged , , , | Leave a comment

Latinos for Trump Want you to Feed Goya Adobo to your Dog

Remember the Goya Foods brouhaha and how the entire Trump family went bananas promoting Goya beans even in the White House? Well, the whole thing has become a golden opportunity for the Latinos for Trump crowd, who are sooooo excited … Continue reading

Posted in 2020 U.S. Presidential Campaign, Awkard homages, Food, Guacala, Marketing & Advertising, Politics, Racism, Stupid propositions | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Chile Relleno and Wavy Carnitas Street Taco Lay’s Chips are Here… Because 2020 Is a Cruel Year

And just because 2020 couldn’t punish us enough, Lay’s has decided to turn two iconic Mexican dishes into … snacks in a bag. Yes, my friends, I might have been too busy blogging about bad translations in Mexico to focus … Continue reading

Posted in Awkard homages, Food, Guacala, Marketing & Advertising, Mexico, Stupid propositions, Tacos | Tagged , , , | 1 Comment

The Biden-Harris Campaign Wants us to Follow our Abuelas & Abuelos Advice

The Biden-Harris campaign this weekend launched its first joint campaign ad. It is a 30-second spot running across several platforms that kicks off entirely in Spanish, with a narrator saying “dime con quién andas, y te diré quién eres,” which … Continue reading

Posted in 2020 U.S. Presidential Campaign | Tagged , , , , | Leave a comment

The Hispanic Star Joins Nonsensical Trend of Putting an ‘Ñ’ where it Doesn’t Belong

Remember that nonsensical trend of putting “eñes” where they don’t belong just to make something look –and sound– more authentically “Latino?” Well, it looks like salsa makers and Hispanic journalists organizations are not alone in this thing. The latest to … Continue reading

Posted in Awkard homages, Education, journalism, Language, Latin America, Marketing & Advertising, Spanish, Stupid propositions | Tagged , , , , | 1 Comment

The Mexican Tourism Office Wants you to Visit the Beautiful State of Warrior

Ah… Mexico! Land of beautiful landscapes, beaches, mountains and … incompetent people running the government. In the latest example of the train wreck the current administration is, the Website to promote tourism to Mexico (Visitmexico.com) has been translated into English … Continue reading

Posted in Latin America, Marketing & Advertising, Mexico, Stupid propositions | Tagged , , , , , , | 2 Comments

No, Sellers Bros., Jalapeños are not Mexican Squash

I’m not entirely sure why, but a Texas supermarket chain decided to jalapeñosplain what a chile jalapeño is by calling it “Fresh Mexican Squash.” Really? After all these years in the USA I can safely say that both, Mexicans and … Continue reading

Posted in Awkard homages, Food, Marketing & Advertising, Mexico, Stupid propositions | Tagged , , , | Leave a comment

Pro-Trump Super PAC Thinks this Ad Is in Spanish

A Spanish-language pro-Trump TV ad running airing in Florida, has been highly criticized by democrats for its intent on “dividing Black and Latino communities over Joe Biden’s possible pick of a Black running mate.” What many have yet to see … Continue reading

Posted in 2020 U.S. Presidential Campaign, Language, Politics, Spanish, Stupid propositions | Tagged , , , , | Leave a comment