Category Archives: Spanish

Texas Water Agency Thinks this Poster Is in Spanish

A small brouhaha erupted this week on Twitter after @LeChanclé posted this image (left) and tagged the North Texas Municipal Water District (NTWD) with the following message: “With so many Spanish speaking people in Texas, the @ntmwd  thinks it’s better … Continue reading

Posted in Marketing & Advertising, Spanish, Stupid propositions | Tagged , , , | Leave a comment

This Beer Wants to Pay Homage to Aguas Frescas –for Some Reason 🙄

Just when you thought marketers couldn’t get any more creative, a new partnership is here to bring us Mural, a “joint homage to the classic agua fresca that also pushes the boundaries of what a beer can be.” Mural is … Continue reading

Posted in Awkard homages, Marketing & Advertising, Mexico, Pinches Hipsters, Spanish, Stupid propositions | Tagged , , , , , | Leave a comment

Day of the Dead Is the New Cinco de Mayo –and I Can’t Even

Come November, there’s one thing that really, really, gets on my nerves (besides pumpkin-spice stuff, of course) and that is America’s obsession with the Mexican tradition known as Día de Muertos (basically Day of the Dead) or as some gringos … Continue reading

Posted in Awkard homages, Cinco de Mayo, Food, Latin America, Marketing & Advertising, Mexico, Pinches Hipsters, Racism, Spanish, Stupid propositions | 1 Comment

The Philadelphia Inquirer launches Spanish-language site called –what else?– El Inquirer

And here it is

Posted in Awkard homages, Language, Print media, Spanish, Stupid propositions | Leave a comment

Not All Latinos Are Created Equal –and Goya Knows it

So much for the bad blood between this blogger (i.e. yours truly) and Hispanic Heritage Month. Goya has launched a new campaign which is actually a fun way to show America what I HAVE BEEN SAYING, like, FOREVER: That not … Continue reading

Posted in Food, Latin America, Marketing & Advertising, Spanish | Tagged , , , , | Leave a comment

New Mexico Taquería Serves Food Items with Names like ‘The Wall,’ ‘Fake News’ –and Plenty of Typos

Would you eat a burrito with a name such as “Lock Her Up?” I didn’t think so, but someone does. Hanif Mohamed, a Muslim immigrant from Kenya, had the not-so-swell idea to open a taquería in Albuquerque with items he … Continue reading

Posted in Awkard homages, Food, Guacala, Language, Marketing & Advertising, Spanish, Stupid propositions, Tacos | Tagged , , , , , , , | 1 Comment

Spectrum Wants you to Believe this Survey is in Spanish

Spectrum Latino –which I believe is like “regular Spectrum,” but Latino– is determined to engage with its Hispanic consumers across social media. Its latest effort comes in the form of a Twitter survey, in which the company wants to hear … Continue reading

Posted in Language, Marketing & Advertising, Spanish, Stupid propositions, Technology | Tagged , , | Leave a comment