Category Archives: Spanish

Biden Campaign Launches the ‘Todos con Biden’ Salsa Because Latinos Love to Salsa

If you have been paying attention, you’ll know by now that Latinos understand things better if they come in the form of music, whether it is to inform us about the perils of coronavirus; to let us know how great … Continue reading

Posted in 2020 U.S. Presidential Campaign, Awkard homages, Corridos, Latin America, Marketing & Advertising, Politics, Spanish, Stupid propositions, You Tube | Tagged , , , , | Leave a comment

Act Now! The Grammatically-Challenged ‘Latinos for Trump’ T-Shirts Are Now on Sale

Via: Zazzle.com

Posted in 2016 presidential campaign, Awkard homages, Language, Politics, Spanish | Tagged , , , , | Leave a comment

The Hispanic Star Joins Nonsensical Trend of Putting an ‘Ñ’ where it Doesn’t Belong

Remember that nonsensical trend of putting “eñes” where they don’t belong just to make something look –and sound– more authentically “Latino?” Well, it looks like salsa makers and Hispanic journalists organizations are not alone in this thing. The latest to … Continue reading

Posted in Awkard homages, Education, journalism, Language, Latin America, Marketing & Advertising, Spanish, Stupid propositions | Tagged , , , , | 1 Comment

Pro-Trump Super PAC Thinks this Ad Is in Spanish

A Spanish-language pro-Trump TV ad running airing in Florida, has been highly criticized by democrats for its intent on “dividing Black and Latino communities over Joe Biden’s possible pick of a Black running mate.” What many have yet to see … Continue reading

Posted in 2020 U.S. Presidential Campaign, Language, Politics, Spanish, Stupid propositions | Tagged , , , , | Leave a comment

Are you a Hispanic in California? Do the Social Distance Thing Using your ‘Cajas de Verduras’

Ventura County explaining how much distance is needed to maintain social distancing. English = Skis; Spanish =3 crates of produce, because –as everyone knows– whites ski, while Hispanics do the “picking thing.” Hat tip: Ray Estrada

Posted in Education, Marketing & Advertising, Racism, Spanish | Tagged , , , , , | 1 Comment

Mexican Luchadores Ask Hispanics to Pleeeease Wear a Mask

As every Mexican knows, in any good Lucha Libre match, the one who loses their mask pretty much loses the fight. With this premise in mind, advertising agency d’expósito & Partners has launched “Lucha vs. El Virus,” a PSA campaign … Continue reading

Posted in Education, Marketing & Advertising, Mexico, Spanish, Television, Univision | Tagged , , , , , , | Leave a comment

When English Translations and Mexico City Collide

Speaking of my homecountry –and awesome translations– I give you this CDMX pesero, whose owner has earned a spot on this blog for being exactly what he claims to be: The More Dick –presumably “El más verga.” Go ahead and … Continue reading

Posted in Language, Latin America, Mexico, Spanish, Why I Love Mexico | Tagged , , , , | Leave a comment

Pinball Machines: The Latest Victims of COVID-19 in Mexico

Reddit user IranRoman in Guanajuato, Mexico, captured this image showing two unsuspecting victims of COVID-19: Retro arcade games. The sign literally says “Out of order because COVID-19,” which in Spanish sounds like they are not working because they “got” the … Continue reading

Posted in Language, Latin America, Mexico, Spanish, Technology, Why I Love Mexico | Leave a comment

Is Duolingo not Helping your English Practice?

Did you buy all the Inglés sin Barreras audiobooks or downloaded apps like Duolingo but nothing helps to improve your English skills? Worry not! In this practical manual for the good use of the English language, the Lord himself comes … Continue reading

Posted in Awkard homages, Language, Literature, Marketing & Advertising, Spanish, Stupid propositions | Tagged , , , , , | Leave a comment

Mexicans Are Selling a ‘Mystic Candle’ to Fight Off Coronavirus

The above candle is being sold as a “mystic product” and it promises to protect us from the evils of coronavirus. In fact, according to the owner of this establishment in Tabasco, all you have to do is light it … Continue reading

Posted in Awkard homages, Language, Latin America, Marketing & Advertising, Mexico, Religion, Spanish, Why I Love Mexico | Tagged , , , | 2 Comments

Why Kmart Needs to Hire a Competent, Bilingual Copywriter

Picture this. A two-piece comfy sofa; a soothing image of a lake and a small, deserted beach on the background; a pitcher of delicious ice-tea and then your lovely mom … sucking someone –or being sucked by someone– for some … Continue reading

Posted in Awkard homages, Education, Language, Marketing & Advertising, Spanish, Stupid propositions | Tagged , , , | 2 Comments

Mexico Figures out the Best Way to Enforce Social Distancing

In these times of pandemia, we all now know what social distancing (also called “physical distancing,”) means keeping space between yourself and other people outside of your home. To practice social or physical distancing, the CDC recommends to stay at … Continue reading

Posted in Latin America, Marketing & Advertising, Mexico, Spanish, Why I Love Mexico | Tagged , , , , | Leave a comment

Here’s The Star-Spangled Banner in Spanish Honoring Hispanics Fighting COVID-19

Ever wondered what The Star-Spangled Banner sounds like in Spanish? Well, look no further than El Pendón Estrellado, the “only official Spanish-language translation” of the national anthem allowed to be sung, according to The Smithsonian. The translation into Spanish of the … Continue reading

Posted in Awkard homages, Language, Latin America, Spanish | Leave a comment

Quintana Roo’s Police Force Is Ready to Fight Coronavirus … to the Tune of ‘Mariachi Loco’

The Mexican police force in Quintana Roo (yes, that’s the state where Cancún is located) has come with an awesome PSA to let the community know that the deadly coronavirus is not going to get them. Watch as police men … Continue reading

Posted in Awkard homages, Corridos, Language, Latin America, Marketing & Advertising, Mexico, Spanish, Why I Love Mexico | Tagged , , , , , | Leave a comment

Tortillas, Toilet Paper and the Importance of the Simple Things

I spent a good part of Tuesday, March 17 looking for toilet paper in my neighborhood –to no avail. Somehow, the coronavirus crisis has turned people in some sort of toilet paper-hoarding zombies, emptying the shelves at supermarkets, bodegas and … Continue reading

Posted in Food, Language, Latin America, Marketing & Advertising, Mexico, New York City, Spanish | 1 Comment