At last! market research that makes sense

salmahayekscreenshot.jpg

I never thought I would ever be thankful to a market research firm, but this time I am … truly. So, thank you, E-Poll Market Research for giving curvy Latinas in our late (very late) 30s something to live for.

According to research released this week by the Encino, Calif.-based polling firm, Hollywood’s 15 sexiest celebrities are all curvy (very curvy) and over 36.

And, perhaps not surprisingly, topping the list is 40-year-old pregnant Mexican beauty Salma Hayek. (Truth be told, the average age was severely loaded given the fact that Raquel Welch was also among the top 15).

The polling company provides so-called “appeal rankings” for more than 3,000 celebrities (both men and women), and the results showed 65% of the U.S. population would use the term “sexy” to describe Salma, beating out Beyonce, Pamela Anderson, Hally Berry and other not-so-young beauties.

See? Maybe we’ll never be able to beat Brazil or Argentina in a soccer competition, but when it comes to beating anorexic white celebrities, Mexicans are a class of their own. And don’t get me started on the multimillionaires (Slim vs. Gates).

¡Sí se puede! ¡Sí se puede!

Mexican food for the uninitiated

rosendale.jpg

Funny things happen to Mexican food when it has to be explained to “unacculturated” gringos. And I can only applaud the creativity (I would even say, the poetry) behind some of those efforts.

The owners of Santa Fe restaurant in tiny Tarrytown, NY, pitch their eatery as the only place in town serving “authentic Mexican food” (i.e. no burritos, chili con carne and your Taco Bell-type fare). But serving the real thing has its challenges, especially when you have to deal with an overwhelmingly white crowd.

The owners of Santa Fe found a way around it and left things in a nondescript manner for the uninitiated: cochinita pibil becomes “Mayan Barbecue,” in the English-language portion of the menu, while menudo is merely described as a “delicious Mexican spicy soup” (no word on the tripes.)

After all, if you want to try the real thing you’d better be ready to venture into grasshopper territory. Otherwise, you’ll be stuck with the usual tasteless Tex-Mex food, such as the one served at The Alamo (in the picture) whose owners at least have a sense of humor … and history! (Click on the picture to read the restaurant’s slogan)

P&G’s next marketing frontier: “la tiendita”

tiendita-de-don-pepe.jpg

Procter & Gamble has a big problem in Mexico: poor people and their insistence on buying things in small packets and in little tienditas –those small stores that refuse to disappear despite Wal-Mart’s best efforts.

An article in today’s Wall Street Journal tells us the story of Martina Perez, who makes 120 pesos a day ($11) sewing by hand, and who instead of buying a full-size bottle of Head & Shoulders shampoo, settles for a 0.34 ounce single-use packet which cost about 19 cents. (What is it with poor people and their shopping habits?)

But worry no more. According to the article, P&G has an army of marketing experts and researches who have spent the last 6 years working on how to deal with the popularity of over 600,000 tienditas, or as P&G likes to refer to them: “high-frequency stores.”

The result is a series of amusing marketing techniques that the consumer products giant is employing to stay ahead of the curve and convert elusive store owners:

– Lobbying for better shelf space: company personnel regularly visit the tienditas and offer to tidy the shelves

– The launch of specialized business magazine Tu negocio (Your business) targeting store owners (will they also teach them how to read? I wonder)

– Offer them management tips, such as how to calculate their profit margins

– Employ “reverse engineering” techniques: rather than create an item and then assign a price to it, P&G first consumers what consumers can afford and my personal favorite:

– Populate the ceilings: following a technique that P&G says has been a tremendous success in Asia, the idea is to have the most hanging products from the ceilings. Dangling items, “research shows” can catch shoppers attention more than products sitting on the shelves. “The ceiling is still a virgin location,” said a P&G executive.

Got pesos? Go shopping in Texas

45pesosl.jpg

Got some cash left over from your last Spring break in Cancún? Go shopping in Dallas! they will happily take your pesos.

Only a few months after Pizza Patrón announced it would accept Mexican pesos as payment, another Dallas-based retailer has followed suit. Value Giant is now taking pesos as payment in all of its stores and to kick off the promotion, this weekend launched a promotional event in one of its stores to introduce the new policy, according to a local Fox affiliate.

Maybe my fellow Mexicans will want to reconsider all the trouble they go through to get here and earn those coveted greens: why bother, I mean, if they can now get their pizzas and their groceries in pesos.

Ah, the wonders of globalization!

‘La fea más bella’ a plot to overthrow Fidel Castro?

la-fea-mas-bella.jpg

Don’t pity the Cubans too much. It turns out a lot of them (and I’m talking about the ones living in the island) are just as “lucky” as the rest of us: they tuned in for the grand finale of La fea más bella; watch their sports on ESPN; their music videos on VH1 and even tune into Univision’s nightly noticiero for a “fair and balance” news coverage.

An article this week in the Christian Science Monitor follows several Cubans in Havana who own satellite TV services (which are banned in the country) paying sometimes as much as $20 for a service that can get them into jail.

In the article the Cuban government states that it has stepped up efforts to crack down on these service providers, but almost 40 percent of households in Havana were connected to the service when the police began the raids in March.

Asked about a media report in which the Cuban government said satellite TV is a U.S. plot to overthrow Fidel Castro, a researcher at the University of Havana simply said that was an overreaction. “Watching La fea más bella is not an act of opposition against the state. It is not a political attitude. It is a phenomenon of free time.”

Latinos want their web suffix…

www.jpg

If non-profit organizations are identified as “.org” on the Web, universities use “.edu.” and the military has “.mil,” why can’t Latinos have their own Internet suffix?

This is what a Latin American e-commerce group wants to achieve, and is now pushing for the creation of a suffix that “identifies the Latino community” … whatever that means.

As it turns out, the group known as the Electronic Commerce Federation for Latin America and the Caribbean (eCOM-LAC) has tapped Mexico City-based Nic Mexico for the (Herculean? ridiculous? nonsensical?) task.

And they are determined. The group will soon present a plan before the Internet Corporation of Assigned Names and Numbers.

I cannot wait for the resulting debate and discussions around the subject. What is it going to be? “.lat”? “.hisp”? “.latinos”? Are we going to include Brazilians of African-Portuguese origin? what about the French?

Ah! so many questions, so little to do!

Hillary signs up a bunch of Latinos as “friends”

Hillary Clinton’s favorite TV show is American Idol; she has a weakness for chocolate, hates to cook but can make great huevos revueltos, and has a pending business with her closet, which is in dire need of attention…You can find these and other tidbits on the candidate’s favorite “stuff” on her recently uploaded page at Latino social networking site MyGrito.

Although she tells us there what her job is (senadora) and what her dating status is (married), she makes a point to leave out her orientation and body type (I wonder why). But if you are fortunate enough to read Spanish, you will find that she talks about her posiciones (oh mama!) “En esta página presentaremos más información sobre mis posiciones en diferentes temas que son importantes para los latinos”. I thought only Monica was known for her “posiciones” in the White House.

In only a few hours, the senator has added a bunch of Latino “friends” to her page with names such as Lovely Latina, Naranja Dulce, Pancho Villa, Friendly Chica and Yomero.

I am starting to feel jealous, so I’ll log on to MyGrito and join the fiesta.

Gays are not normal people: Niurka Marcos

bobby_niurka_72606.jpg

The increasingly powerful Gay & Lesbian Alliance Against Defamation (GLAAD) this week condemned telenovela actress Niurka Marcos’ use of defamatory anti-gay comments during interviews aired last week on Univision, Televisa, Telefutura, Telemundo and Azteca América.

In an interview with a popular Mexico City-based gossip show, the Cuban vedette simply said about her former husband: “I don’t know what he did with his body, his soul, his feelings.  At that time when I left him, he was normal.”

As it turns out, Niurka’s former man, Bobby Larios is starring in Descarados, a play in which he will portray a gay man who struggles with his sexual orientation before finally coming out to his friends.

This is by no means the first time GLAAD  comes out after Spanish-language media. The organization has been behind some of the most successful efforts to “educate” U.S.-based Hispanic TV anchors about their use –and misuse– of derogatory terms (i.e. mariquita) widely used in hugely popular shows such as Cristina, Don Francisco, El Chavo del Ocho, etc.

Ready to unleash my enchanting side

There’s gotta be something wrong with me because, as a Hispanic woman, I don’t seem to know how to unleash my mysterious, enchanting side through passion and romance.

But that might change soon, thanks to Univision’s new telenovela, Mi adorada Malena, which debuts tonight at 6:00 PM (ET) and follows the comings and goings of Malena Ferreira, a professional, “strong, beautiful and exotic woman,” and two caballeros vying for her attention.

But don’t expect your typical one-hour Televisa-produced drama: Mi adorada Malena is a Univision production and will only be available on the Internet.

Oh, and I almost forgot to mention: the protagonista also happens to be a spokesperson for Caress Exotic Oil Infusions body wash. And in fact the body wash itself is a key element to the plot. And why not? after all, the six-episode series is nothing but a big product pitch by the Unilever brand.

In explaining the cultural insight behind the effort, a marketing director at Unilever simply said in a statement that “Hispanic women know how to unleash their mysterious, enchanting sides through passion and romance.”

Do we really? maybe I’ve been using the wrong moisturizing (or is it body wash?)

Villaraigosa is now “lost to God”

villaraigosa.jpg

Tired of reading about Los Angeles mayor’s extramarital affair? Quite frankly I am, but today I came across the most recent –and weirdest– twist to the story: It turns out devout Catholic Latino women are now flocking to church to light up votiva candles and pray for a reconciliation between Villaraigosa and his wife of 20 years. Otherwise… he’s going straight to hell!

An unusually long story on today’s San Jose Mercury News quotes several Latino women who are said to be “morally outraged” about the whole thing.

“I pray with God’s help they find a way of reconciling,” one woman told the Mercury reporter. “If they don’t, Antonio is lost. He is lost to his family. He is lost to himself. Most importantly, he is lost to God.”

I don’t know if Mr. Villaraigosa is really lost to God, but I am sure as hell his pecadillo has been a blessing for Hispanic-related blogs (including my own, of course). Is there anything else going on?

¡Cuidado!: Bad translation ahead

New York City is a cosmopolitan city. So much so that both public and private enterprises work hard every day to make sure the city’s growing Hispanic population understands what’s going on.

And that is why the people in charge of a Linmar Construction site in Manhattan’s West 25th street, made sure to translate every word of a presumably important notice for the Spanish speaking crowd. The sign reads as follows:

img_0003.jpg

Confused? Well, it’s not that hard if you speak a little English or at least have a good imagination to make up for the missing words, verbs and adjectives. Try a little, and you will eventually figure something out. Otherwise, check out the English version (below) to see what you’ve been missing.

I wonder if this is a truly a case of poor translation work or a Maquiavelic way to intentionally confuse Latinos and avoid having them complaining (oops! shall I say reporting?) about unsafe working conditions? you never know! (photos: Mariana Carreño King)

img_0002.jpg

Good Lord! Bush wishes Castro dead

Wishing somebody’s death is not a very Christian thing. Yet, Mr. Bush invoked the Lord himself to express what he really feels about Fidel Castro.”One day the good Lord will take Fidel Castro away,” the president said this week during a speech at the Naval War College in Rhode Island.

And, of course, the White House spokespeople had to come out to try to fix the “misunderstanding” (if any). Asked whether Bush was wishing Castro dead, White House National Security Council spokesman Gordon Johndroe was quoted in the press saying: “The president was commenting on an inevitable event.”

As for Castro himself … well, he responded with humor, and also pointing at the grace of God.

“Now I understand why I survived Bush’s plans and those of presidents who ordered my assassination,” he joked in an essay distributed to international media in Havana. “The good Lord protected me,” he said, echoing Bush’s words on his eventual demise.

Good lord!

Miami Beach gets a hand from “God”

maradona.jpg

Diego Maradona might not be the hot soccer player he was in his prime, but his name remains a strong brand to sell all sorts of things. And in his most recent branded effort, the controversial Argentine figure is now behind the development of a luxury apartment complex in South Beach called “El Maradona”.

According to Buenos Aires-based El Clarin, the 72-residence complex will include a sculpture aptly named “La mano de Dios,” (the hand of God) reminiscent of Maradona’s controversial goal in the quarter-final match of the 1986 World Cup between England and Argentina.

Residencies will cost between $700,000 and $1.7 million and the complex will include a small Maradona museum. Wife Claudia says she’s happy with the deal. After all, she says, the Maradona’s are still waiting on the Italians who promised him a piazza named after him and… nothing yet has happened.

Who wants to be the ‘mero mero drywalero’?

construction.jpg

I had no idea what a dry wall “expert” (or drywalero) was. But thanks to a Chicago-based company I now know that is someone who works with drywalls and is eligible for a $5,000 cash award courtesy of Sheetrock, a USG corporation that specializes in, well, dry walls.

And following the example of other “innovative” marketers, this firm is going the extra mile in reaching the Hispanic consumer. Just check out this week’s announcement by Sheetrock with a call for entries looking for the “mero mero drywalero.”

The competition is about identifying -and crowning- “el mero mero drywalero,” loosely translated as the “Best of the Best Drywaller” in Chicago. The first prize is $5,000 in cash. The company has even set up a dedicated Web site with Brazilian-like music included (don’t ask why) luring Mexican-looking guys to apply.

Contest rules call for applicants to be at least 21 years of age, though there is no word of immigration status, which makes me think ‘my people’ are more than qualified for the prize.

Other skills required (verbatim):

  1. Contestants will snap and score a Sheetrock Brand gypsum wallboard panel along pre-marked lines.
  2. Contestants will then hang the panel on a stud wall structure furnished by USG using 5 drywall screws and a screw gun supplied by USG. Screws must be at least 2 inches apart from each other. (note: Mexican workers will have to be familiar with the inch dilemma).
  3. Using a new Sheetrock Brand knife, Contestants will dispense Plus 3TM Joint Treatment Compound into a pan and mix three times. Water will be already placed in the pan.
  4. Contestants will apply the Plus 3TM Joint Treatment Compound to the panel to cover the 5 screws.
  5. Contestants will then place the knife in the pan and put the pan back on the floor.
  6. The winner of each round will be the contestant with the fastest time; however, deductions of 5 seconds will be taken for each of the following:
    • dropping more than a teaspoon of compound on the floor
    • overdriving more than one screw
    • failing to cover a screw with joint compound
  7. Failure to wear any PPE item will disqualify a contestant

Piece of cake!

I’m sure my fellow Mexicans will do better here than in their previous challenge (playing the U.S. national soccer team) which didn’t turn out that peachy.

Si se puede!!

Oooops! Gringos build wall in the wrong country

border.jpg

It is not very often that American officials apologize to Mexican authorities. But it happened this week when the U.S. Customs and Border Protection said the U.S. government didn’t “intentionally” erect a 5-foot-tall barrier … in Mexico.

As it turns out, part of a wall built in 2000 along the U.S.-Mexico border (and intended to stop vehicles from moving between the two countries) was built in the wrong country. The barrier encroaches into Mexico territory between 1 and 6 feet south of the border along a 1.5-mile stretch.

Upon realizing the mistake –7 years later– the U.S. has said it will soon be removed and rebuilt on American soil.

“We respect our international boundary, and we want to be good neighbors,” Michael Friel, spokesman for U.S. Customs and Border Protection, told Associated Press.

Thank you, Mr. Friel. You might now want to consider hiring some Mexicans for the job…